皇甫思逸

近年來，中國網(wǎng)劇出海進(jìn)程加速，從現(xiàn)實(shí)題材劇集的走紅，到古裝劇在國際媒體網(wǎng)站上的熱播，已然有當(dāng)年美劇、韓劇、日漫火遍全球的態(tài)勢。（6月16日《工人日?qǐng)?bào)》）

曾幾何時(shí)，中國網(wǎng)劇還帶著“段子劇”“制作粗糙”等標(biāo)簽。如今再用這樣的評(píng)價(jià)，顯然已不再合適。劇集質(zhì)量提升、“上新”速度加快、題材種類豐富……越來越多網(wǎng)劇通過視頻平臺(tái)國際版、國際流媒體平臺(tái)等播出，在海外“圈粉”無數(shù)?？梢?，中國網(wǎng)劇“走出去”，離不開內(nèi)容端的持續(xù)發(fā)力。

加速“出?！保粌H要“走出去”，更要“齊步走”。如今，多平臺(tái)開辟“航道”，一些網(wǎng)劇已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了“無時(shí)差”傳播，不再延續(xù)國內(nèi)播放完畢后再由海外平臺(tái)采購、播放的模式?！盁o時(shí)差”，意味著播放同步、討論同步、熱度同步。有數(shù)據(jù)顯示，國內(nèi)外同步播出的《慶余年》第二季，已經(jīng)成為迪士尼流媒體平臺(tái)Disney+有史以來播出熱度最高的中國劇作。當(dāng)海內(nèi)外的觀眾得以在同一時(shí)間形成良性互動(dòng)，劇集的傳播效能自然也更容易提升。

當(dāng)然，我們也必須認(rèn)識(shí)到，網(wǎng)劇“出圈”、文化“出?！辈⒎且蝗罩Γ袊W(wǎng)劇想要更好實(shí)現(xiàn)“無時(shí)差”傳播，還有漫漫長路要走。比如，在諸多現(xiàn)實(shí)題材劇集走紅的同時(shí)，中國古裝劇依然因其獨(dú)特的歷史厚重感、鮮明的文化特色備受海外觀眾喜愛。對(duì)此，如何更好降低翻譯折損、如何精準(zhǔn)細(xì)分各個(gè)市場審美偏好、如何有針對(duì)性地把握宣傳方向與力度等，仍需繼續(xù)探索。