法治日?qǐng)?bào)全媒體記者 廉穎婷 通訊員 李迎新 付超 王英濤 胡志彬

連日來(lái)，在“和平團(tuán)結(jié)-2024”聯(lián)合演習(xí)演兵場(chǎng)上，無(wú)論是中坦對(duì)接磋商的外事活動(dòng)，還是兩軍并肩聯(lián)演的軍事交流，隨處活躍著一支翻譯隊(duì)伍，他們聯(lián)動(dòng)國(guó)內(nèi)后方、協(xié)調(diào)駐坦機(jī)構(gòu)、熱線直聯(lián)坦軍。

翻譯工作貫穿各域，為保障各方工作要求，他們按照日?；顒?dòng)分組保障、大項(xiàng)任務(wù)統(tǒng)籌保障的原則，將36名翻譯人員分成9個(gè)組，全力保障跨境投送、文化交流、聯(lián)合演習(xí)等各類活動(dòng)，全程做到按需響應(yīng)、及時(shí)有序。

由于軍事活動(dòng)翻譯的特殊性，他們除了要破除中坦官兵語(yǔ)言交流的障礙，還要嫻熟地運(yùn)用軍事術(shù)語(yǔ)進(jìn)行溝通，為兩軍官兵戰(zhàn)技術(shù)交流得以精準(zhǔn)傳達(dá)提供高效、專業(yè)、有力的保障，確保中坦聯(lián)演順利進(jìn)行。

為高標(biāo)準(zhǔn)完成此次軍事交流翻譯保障任務(wù)，他們對(duì)標(biāo)聯(lián)演高標(biāo)準(zhǔn)，每日清單式梳理工作日志，條目式整理專用詞匯和各方需求，翻譯審校外文40萬(wàn)字，各類展板標(biāo)牌60余塊，保障會(huì)議、觀摩活動(dòng)等20余場(chǎng)，做到翻譯工作零失誤。

這支翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)自多個(gè)軍兵種部隊(duì)，年齡最大的52歲，最小的僅19歲。既有多次執(zhí)行任務(wù)的業(yè)內(nèi)名家，也有首次參加涉外任務(wù)的軍校學(xué)員，還有曾在非洲、坦桑尼亞學(xué)習(xí)工作多年的非洲通。面對(duì)事務(wù)頭緒多、工作標(biāo)準(zhǔn)高、現(xiàn)實(shí)壓力大的情況，大家克服各種困難，始終以昂揚(yáng)的姿態(tài)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)戰(zhàn)斗在翻譯工作一線。他們說(shuō)，能以己之長(zhǎng)為中坦友誼添磚加瓦、為維護(hù)世界和平貢獻(xiàn)力量，是軍旅人生莫大的榮耀。

翻譯王祥兵說(shuō)：“我作為這次中坦聯(lián)合軍事演習(xí)翻譯團(tuán)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)感到非常榮幸，同時(shí)也感到壓力很大。在這次演習(xí)中，我們36名譯員發(fā)揮了非常重要的作用?！?/p>

翻譯洪晨說(shuō)，在緊張而有序的演習(xí)中，我感受到了中坦兩國(guó)人民和官兵深厚的友誼。通過(guò)此次活動(dòng)我更加堅(jiān)信，溝通是連接不同國(guó)家和文化的重要橋梁，也是增進(jìn)國(guó)際和平與發(fā)展的重要前提。

翻譯小組成員表示，能夠在坦桑尼亞最好的季節(jié)來(lái)到達(dá)市，我們都感到很榮幸，相信本次演習(xí)一定會(huì)圓滿順利完成，回應(yīng)兩國(guó)兩軍領(lǐng)導(dǎo)和首長(zhǎng)們的期待。